Spanish (United States) Translation Quality Reviewer Job at welocalize, United States

MnJDKzdhVE9pOE40QzFjUWpjcHBCSElMWnc9PQ==
  • welocalize
  • United States

Job Description

We are looking for experienced language professionals to support an ongoing project focused on reviewing and refining Spanish (United States) customer service content. This role involves improving machine-translated materials to ensure accuracy, natural language, and alignment with project guidelines.

What you’ll do

Conduct second-pass quality reviews to ensure overall linguistic accuracy and consistency across batches.

Validate and calibrate severity assessments to maintain alignment with quality standards.

Identify systemic MT quality issues, including recurring error patterns, tone mismatches, and terminology inconsistencies.

Provide high-level qualitative feedback that directly contributes to final quality reporting and continuous improvement efforts.

Project details

Language: Spanish (United States)

Content type: Customer service content (general)

Project duration: Ongoing This role involves intermittent work, with tasks assigned on an ad hoc basis throughout the year depending on client needs. Volumes and timing may vary.

Hourly rate: $41.36

Requirements

  • Native proficiency in Spanish (United States) and strong English skills.
  • Experience in linguistic quality review, MT evaluation, or localization quality assurance.
  • Strong familiarity with linguistic QA frameworks and error classification.
  • Excellent attention to detail and a quality-focused, analytical mindset.
  • Ability to work independently and provide clear, actionable quality feedback.

$41.36 - $41.36 an hour

We may use artificial intelligence (AI) tools to support parts of the hiring process, such as reviewing applications, analyzing resumes, or assessing responses. These tools assist our recruitment team but do not replace human judgment. Final hiring decisions are ultimately made by humans. If you would like more information about how your data is processed, please contact us.

Job Tags

Remote job, Hourly pay, Interim role, Freelance,

Similar Jobs

NS IT Solutions

RN Charge Nurse Job at NS IT Solutions

 ...Job Title: Charge Nurse Location: Alpharetta, GA, 30005 Work Type: Onsite Employment Type: Full-Time Salary: $90,000...  ...patient load Direct reports: 6 team members (1 Radiology Tech, 1 Surgical Tech, 1 Patient Care Tech, 3 Registered Nurses)... 

Gpac

Land Surveyor - PLS or LSIT Job at Gpac

Our client is a well-established, growing Land Surveying and Engineering firm looking to add a Land Surveyor to their team. They work hard to ensure projects are planned, designed & managed to meet not only high expectations, but to exceed clients' goals as well. They... 

Sentara Healthcare

Research Nurse Job at Sentara Healthcare

 ...(Days) Overview: Sentara Heart Hospital located on the campus of Sentara Norfolk General Hospital is seeking a Registered Research Nurse. The Research Nurse manages and coordinates all aspects of conducting clinical trials, both clinically and administratively... 

The Structures Company

Senior Aircraft Cabinet Maker - 2nd Shift Job at The Structures Company

 ...Experience in aerospace industry preferred. Position Purpose: 1. Under general supervision, fabricates the most complex cabinets and other wood-surfaced subassemblies for installation in aircraft. 2. Assists lead by overseeing projects and providing guidance... 

Farm Job Search

Dairy Farm Herdsman Job at Farm Job Search

 ...Dairy Farm Herdsman (6054) Location: New York State JobNumber: 6054 Dairy Farm Herdsperson job opening in Western New York on...  ...requires a responsible and dependable person who can observe cattle, organize and complete tasks while supervising others. Must have...